1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو شركتك
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:20,866 --> 00:00:23,230
سابقًا في السلسلة...
3
00:00:23,448 --> 00:00:25,702
لقد واصلنا الحصار،
كما أردت.
4
00:00:25,726 --> 00:00:28,201
اجمع 15 محاربًا.
سنذهب هناك.
5
00:00:35,977 --> 00:00:36,993
فارغاس!
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,030
- خذها!
- يحمي! الهنود في الحصن!
7
00:00:41,927 --> 00:00:44,068
- روكيو!
-نيهوين!
8
00:00:44,212 --> 00:00:46,068
الطفل في وضع خاطئ.
9
00:00:46,101 --> 00:00:48,086
وهذا يعني أن روسيو سوف تموت.
10
00:00:49,521 --> 00:00:52,793
التقيت منذ بعض الوقت...
مابوتشي شامان.
11
00:00:52,846 --> 00:00:56,346
كان قادرا على تحويل الطفل
في بطن الأم..
12
00:00:56,372 --> 00:00:57,443
إيناليف.
13
00:00:57,469 --> 00:01:00,091
<ط> - كم من الوقت سوف يستغرق؟
- نصف يوم على الأقل.
14
00:01:00,117 --> 00:01:02,245
<ط> هل تصدق
أن السحر يمكن أن يحول الطفل
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,895
من المفترض أن يكون متشابكًا في الحبل السري؟
16
00:01:03,994 --> 00:01:06,152
- إلى متى يمكنك الانتظار؟
- ساعتين على الأكثر
17
00:01:06,178 --> 00:01:07,971
أرسلت القبطان للساحر.
18
00:01:07,997 --> 00:01:10,125
تدين محاكم التفتيش المقدسة أعمال السحر.
19
00:01:10,174 --> 00:01:12,743
روسيو، تحلى ببعض الصبر.
أوغستين سوف يعود.
20
00:01:12,768 --> 00:01:15,564
تطالب الأرملة
أن اسم ولادتها هو باستيداس.
21
00:01:15,590 --> 00:01:18,316
لم تظهر أي مستندات،
لا توجد مقاييس.
22
00:01:18,343 --> 00:01:19,659
أنا جاهز.
23
00:01:21,819 --> 00:01:23,177
سوف تأتي إينالف معي.
24
00:01:23,205 --> 00:01:26,700
عندما تلد زوجتك وتكون آمنة -
يمكنك الهجوم.
25
00:01:26,726 --> 00:01:28,493
يجب أن يكون جميع الجنود في الحصن.
26
00:01:28,519 --> 00:01:30,288
علينا أن نجد هذا الطفل.
27
00:01:32,095 --> 00:01:33,419
دييغو...؟
28
00:01:36,221 --> 00:01:39,440
جاءت من الشمال بسرعة الريح.
29
00:01:40,118 --> 00:01:43,585
الوحش ذو الرأسين.
30
00:01:43,878 --> 00:01:46,435
أكبر بخمس مرات من بوما.
31
00:01:47,076 --> 00:01:49,060
كان جلدها مصنوعًا من الفضة.
32
00:01:49,155 --> 00:01:52,361
والعيون - مثل البحيرة في الصيف.
33
00:01:52,836 --> 00:01:56,351
بينما رأس واحد
وبقيت بلا حراك
34
00:01:56,616 --> 00:01:59,335
وكان الآخر يقفز بشراسة.
35
00:01:59,829 --> 00:02:02,931
فجأة انقسم المخلوق
إلى قسمين.
36
00:02:03,035 --> 00:02:06,729
نمت ساقيه تحت خصره
وتحول إلى إنسان.
37
00:02:06,755 --> 00:02:10,881
جلب الخوف إلى أرضنا،
التي لم نكن نعرفها.
38
00:02:11,359 --> 00:02:16,249
الخوف، لا يمكن مقارنته إلا بالكابوس،
كيف ردنا له.
39
00:02:19,204 --> 00:02:20,688
متى كان ذلك؟
40
00:02:24,243 --> 00:02:25,774
منذ زمن طويل.
41
00:02:29,855 --> 00:02:31,905
لماذا الكفاح من أجل الأرض؟
42
00:02:33,418 --> 00:02:35,469
لا يمكنك مشاركتها؟
43
00:02:37,314 --> 00:02:41,287
نحن نقاتل من أجل استعادة أرضنا.
44
00:02:41,601 --> 00:02:46,210
لو كانت هذه أرضي
سأقاتل من أجلها أيضًا.
45
00:02:46,776 --> 00:02:50,862
أرى أننا نفهم بعضنا البعض جيدًا.
46
00:02:56,894 --> 00:03:01,460
الترجمة: nkate
47
00:03:28,559 --> 00:03:31,522
الحصار
الحلقة الثامنة
48
00:03:35,360 --> 00:03:37,730
لن نتمكن من الدخول دون أن يلاحظنا أحد.
49
00:03:37,955 --> 00:03:41,493
لذلك دعهم يرون
ليس لدي وسيلة لإخفائك.
50
00:03:42,384 --> 00:03:46,372
يبدو أنه يتم الحكم عليك على أنك تاجر،
ولي - عبد.
51
00:03:46,398 --> 00:03:49,554
أنت لم تقل أنك ستكون حراً
متى ستجد هذه العلامة؟
52
00:03:49,580 --> 00:03:51,537
وأنت، هل ستغير مهنتك؟
53
00:03:51,563 --> 00:03:56,059
انظر إليك - أنت تقودني مقيدًا،
مثل سنوات عديدة مضت.
54
00:03:56,218 --> 00:03:58,988
شكرا لك ايناليف. شكرًا لك.
55
00:04:12,303 --> 00:04:13,424
من هناك؟
56
00:04:14,159 --> 00:04:15,270
ماذا؟
57
00:04:15,366 --> 00:04:18,109
كابتن غونزاليس، افتح البوابة.
58
00:04:19,421 --> 00:04:20,764
جارسيا!
59
00:04:28,926 --> 00:04:30,203
قبطان؟
60
00:04:31,838 --> 00:04:34,211
عندي هدية للقائد.
61
00:04:35,505 --> 00:04:38,714
كيف تمكنت من القيام بذلك دون أن تصاب بأذى؟
تجاوز الحصار؟
62
00:04:49,537 --> 00:04:50,820
إيزابيل...
63
00:04:53,014 --> 00:04:57,085
وعد أنك سوف تعتني بالطفل
وسوف تأخذه إلى Nehuén.
64
00:04:58,148 --> 00:04:59,378
روسيو...
65
00:05:06,186 --> 00:05:07,884
امسكها بقوة.
66
00:05:15,381 --> 00:05:16,595
لا!
67
00:05:19,807 --> 00:05:21,153
إيزابيل...
68
00:05:21,942 --> 00:05:26,558
انتظرنا طوال الليل.
لا أريد أن يموت طفلي أيضاً!
69
00:05:29,117 --> 00:05:30,534
لن أسمح بذلك!
70
00:05:30,791 --> 00:05:32,775
لن أترك روسيو تموت!
71
00:05:33,180 --> 00:05:35,166
من فضلك اترك يدي.
72
00:05:35,458 --> 00:05:36,544
لا!
73
00:05:37,681 --> 00:05:38,983
إيزابيل!
74
00:05:40,149 --> 00:05:42,758
- يجب أن أفعل ما يجب أن أفعله، من فضلك.
- إيزابيل!
75
00:05:42,784 --> 00:05:44,804
انتظر من فضلك!
76
00:05:46,768 --> 00:05:49,102
لا يهمني
ماذا قال القائد!
77
00:05:49,128 --> 00:05:51,616
عليك أن تقومي بعملية قيصرية!
هذا هو الوحيد...
78
00:05:51,642 --> 00:05:53,194
قلت لا!
79
00:05:56,608 --> 00:05:57,990
من فضلك اتبعني.
80
00:05:59,069 --> 00:06:00,267
لا.
81
00:06:02,392 --> 00:06:06,120
فأمر القائد بقطع رحم ابنته.
82
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
هذا الوحش لن يلمس ابنة خوان.
83
00:06:13,948 --> 00:06:15,242
لو سمحت.
84
00:06:19,625 --> 00:06:21,038
أنت مجنون.
85
00:06:23,537 --> 00:06:26,533
ألن تخبر القائد؟
86
00:06:27,664 --> 00:06:29,361
لن يغادر أحد هنا.
87
00:06:29,680 --> 00:06:33,533
دعها تذهب، أوجستين.
كلما قل عدد الأشخاص هنا، كلما كان ذلك أفضل.
88
00:06:34,037 --> 00:06:35,243
إيناس!
89
00:06:41,850 --> 00:06:44,882
أعتقد أنك ترتكب خطأ كبيرا.
90
00:06:51,713 --> 00:06:54,007
- سنيورة...
- اذهب بعيدا، من فضلك.
91
00:06:54,134 --> 00:06:56,877
- لكن...
- لا أريد أن يكون لديك مشاكل.
92
00:06:56,903 --> 00:07:00,220
سأبقى مع روسيو. شكرا لك، اذهب بعيدا.
93
00:07:03,776 --> 00:07:05,780
دعونا نفعل ما يتعين علينا القيام به.
94
00:07:06,768 --> 00:07:09,066
سيأتي المزيد من الجنود قريبا.
95
00:07:09,092 --> 00:07:10,253
شكرًا لك.
96
00:07:10,279 --> 00:07:12,329
هناك شيء يجب أن تعرفه.
97
00:07:12,355 --> 00:07:14,260
ستخبريني عندما ينتهي المخاض.
98
00:07:14,286 --> 00:07:16,483
- إيزابيل!
-أجوستين، من فضلك!
99
00:07:21,629 --> 00:07:23,084
ماذا حدث هنا؟
100
00:07:23,621 --> 00:07:26,525
دخل غونزاليس الحصن
مع ميتيس..
101
00:07:26,668 --> 00:07:28,676
اركض وأحضره!
102
00:08:57,614 --> 00:08:58,979
حان الوقت.
103
00:09:04,340 --> 00:09:06,722
-هل أنت متأكد؟
- نعم أيها الرقيب!
104
00:09:06,776 --> 00:09:08,856
لوبيز! قل ذلك للقائد!
105
00:09:10,419 --> 00:09:12,260
ما زال! مرة أخرى!
106
00:09:18,103 --> 00:09:19,390
مرة أخرى!
107
00:09:26,181 --> 00:09:28,014
غونزاليس، دع الجنود يدخلون!
108
00:09:29,109 --> 00:09:33,180
لن تتمكن من القيام بذلك على أي حال!
افتح الباب!
109
00:09:40,041 --> 00:09:41,702
إنها فتاة.
110
00:09:45,461 --> 00:09:46,767
ماذا عن روكيو؟
111
00:09:48,096 --> 00:09:49,582
إنها امرأة قوية.
112
00:10:09,281 --> 00:10:11,128
اخفض سلاحك يا غونزاليس.
113
00:10:13,423 --> 00:10:15,981
كفى من الوفيات في هذه المستوطنة.
114
00:10:18,979 --> 00:10:20,201
أين هي؟
115
00:10:20,797 --> 00:10:22,167
إنه يستريح.
116
00:10:22,543 --> 00:10:24,984
تمكن إينالف من إنقاذهما.
117
00:10:32,878 --> 00:10:34,174
اخرج!
118
00:11:09,225 --> 00:11:10,627
شكرا لك، إيناليف.
119
00:11:31,302 --> 00:11:33,937
- ماذا يحدث هنا؟
- إيناليف!
120
00:11:34,881 --> 00:11:37,230
-أجوستين!
- اذهب إلى الطابق العلوي!
121
00:11:50,287 --> 00:11:52,535
مقتل جندي اسباني..
122
00:11:52,561 --> 00:11:56,005
إنها جريمة
عقوبته الإعدام يا كابتن.
123
00:11:58,083 --> 00:11:59,413
هوينكا...
124
00:12:12,292 --> 00:12:14,451
مالاسبينا!
125
00:12:31,184 --> 00:12:32,470
أوغسطين...
126
00:12:33,652 --> 00:12:37,695
- عليك أن تهرب. في الحال.
- لن أتركك وحدك.
127
00:12:38,048 --> 00:12:41,502
لن تتمكن من الهروب يا غونزاليس!
افتح الباب اللعين!
128
00:12:41,528 --> 00:12:44,493
- أنا أتوسل إليك!
- قلت لك أنني لن أغادر بدونك!
129
00:12:44,519 --> 00:12:47,536
- لديك 20 جنديا ضدك!
- كل ما يجب أن أفعله سيكون!
130
00:12:47,562 --> 00:12:50,799
لا يمكنك أن تموت أمامي!
من فضلك أنا أتوسل إليك...
131
00:12:50,825 --> 00:12:52,509
ابنك على قيد الحياة.
132
00:12:53,713 --> 00:12:56,523
- ماذا؟
-دييغو على قيد الحياة.
133
00:12:56,945 --> 00:12:59,345
اعتنى به إنالف
كل هذا الوقت.
134
00:12:59,371 --> 00:13:01,982
وهو آمن وسليم. رأيته!
135
00:13:06,252 --> 00:13:07,705
قائد!
136
00:13:20,013 --> 00:13:21,180
يجري!
137
00:14:10,625 --> 00:14:12,160
الجنود!
138
00:14:12,418 --> 00:14:16,450
راقب محيط الحصن بأكمله!
غونزاليس سوف يموت!
139
00:14:16,593 --> 00:14:17,910
نعم سيدي!
140
00:14:19,600 --> 00:14:23,171
سانشيز، تعال إلي!
ستذهب إلى هناك، حسنًا؟
141
00:14:23,578 --> 00:14:25,288
أنتما الإثنان، اتبعوني!
142
00:14:25,847 --> 00:14:28,012
- أنت، في الاتجاه الآخر!
- نعم سيدي.
143
00:14:28,205 --> 00:14:32,423
أنتما الإثنان، هناك. يتحرك!
144
00:14:35,387 --> 00:14:38,371
أين جارسيا؟ ابحث عنه!
145
00:14:49,869 --> 00:14:51,253
مالاسبينا...
146
00:14:54,893 --> 00:14:59,493
القبض على هذه المرأة
باسم الأسقف للسحر!
147
00:15:00,291 --> 00:15:02,418
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
148
00:15:02,663 --> 00:15:04,750
لا يمكنك اعتقالي.
149
00:16:01,231 --> 00:16:02,991
إذن الولد على قيد الحياة؟
150
00:16:04,049 --> 00:16:07,072
سمعت بوضوح
من فم غونزاليس، سيدي.
151
00:16:07,168 --> 00:16:10,271
ويعيش ابن الأرملة
اعتنى به المستيزو.
152
00:16:11,611 --> 00:16:14,649
سوف يهاجمنا الهنود في أي وقت.
153
00:16:16,897 --> 00:16:20,754
- لن نكون قادرين على الصمود في وجه هجوم آخر، سيدي.
-سوف ننجو.
154
00:16:20,820 --> 00:16:24,319
على الأقل حتى نكتشف ذلك
هل لديه هذه وصمة العار.
155
00:16:24,350 --> 00:16:28,001
خذ شخصين بتكتم
واذهب للبحث عنه.
156
00:16:28,119 --> 00:16:29,614
وماذا عن الحصار؟
157
00:16:33,857 --> 00:16:35,450
لا تقلق بشأن ذلك.
158
00:16:35,560 --> 00:16:39,764
لقد تعلمت من أرملة
كيف تمكن غونزاليس من الالتفاف حول الحصار.
159
00:16:39,864 --> 00:16:42,525
سوف تتبع خطواته بالضبط.
160
00:16:43,183 --> 00:16:45,560
الشيء الأكثر أهمية هو العثور عليه.
161
00:16:45,634 --> 00:16:49,986
بمجرد العثور عليه -
كل ذهب هذه المستوطنة سيكون لك.
162
00:17:07,435 --> 00:17:08,817
مرحبا أخي.
163
00:17:10,466 --> 00:17:11,674
مرحبًا.
164
00:17:12,465 --> 00:17:13,775
مساعدته!
165
00:17:28,293 --> 00:17:31,432
أحتاج إلى محاربيك، أنكانامون.
166
00:17:31,751 --> 00:17:33,654
لا يمكنك إضاعة الوقت.
167
00:18:08,522 --> 00:18:11,266
كنت أحاول فقط مساعدة روسيو.
168
00:18:12,228 --> 00:18:14,588
بالسحر؟
169
00:18:15,244 --> 00:18:17,204
إنها كذبة حقيرة.
170
00:18:17,680 --> 00:18:19,784
نعم ما اسمك؟
171
00:18:21,316 --> 00:18:23,963
اسمي إيزابيل دي باستيداس.
172
00:18:24,767 --> 00:18:28,672
أرملة أوريوندو.
ليس لدي أي اسم آخر.
173
00:18:29,140 --> 00:18:31,307
إيزابيل جوينيتشيا.
174
00:18:32,077 --> 00:18:35,341
بتعبير أدق -
أم لطفل مع وصمة عار.
175
00:18:37,086 --> 00:18:39,448
ليس هناك جدوى من إنكار ذلك بعد الآن.
176
00:18:42,697 --> 00:18:44,276
ابنك مات.
177
00:18:45,537 --> 00:18:48,397
لدي إذن الملك
لقتلك.
178
00:18:48,554 --> 00:18:50,677
إلا إذا اعترفت.
179
00:18:52,526 --> 00:18:53,652
الآن...
180
00:18:55,709 --> 00:18:58,601
إذا واصلت الكذب
181
00:19:00,724 --> 00:19:02,955
أنت لا فائدة بالنسبة لي.
182
00:19:03,074 --> 00:19:04,874
سوف تموت على المحك.
183
00:19:06,811 --> 00:19:08,266
ماذا تعتقد؟
184
00:19:09,550 --> 00:19:11,049
سأصلي
185
00:19:12,788 --> 00:19:16,571
سيحترق الأسقف في الجحيم!
186
00:19:19,931 --> 00:19:21,485
كنت أعتقد ذلك.
187
00:19:28,850 --> 00:19:32,014
- تحضير الكومة.
- لقد كنت على حق.
188
00:19:34,906 --> 00:19:36,382
ابنها على قيد الحياة.
189
00:19:38,501 --> 00:19:39,908
أين هو؟
190
00:19:43,865 --> 00:19:46,788
لا تختبئ مني
أسرارك، خوان.
191
00:19:46,814 --> 00:19:49,102
نحن على نفس الجانب.
192
00:19:49,641 --> 00:19:51,689
خذني إلى الصبي.
193
00:19:51,920 --> 00:19:57,523
وسوف تحصل على كافة الامتيازات،
كل ما تريد، على هذا الجانب من المحيط.
194
00:20:05,289 --> 00:20:09,162
أريد كل جنودك
لقد كانوا تابعين لي.
195
00:20:10,242 --> 00:20:15,234
عندما أرى هندي يموت بعيني..
سوف تحصل على صبي.
196
00:20:38,484 --> 00:20:41,291
ابدأ!
197
00:21:43,923 --> 00:21:46,653
إيزابيل بريئة.
198
00:21:47,631 --> 00:21:49,958
لماذا تم القبض عليها؟
199
00:21:50,234 --> 00:21:53,220
إيزابيل دي باستيداس، أرملة أوريوندو،
200
00:21:55,122 --> 00:21:58,463
حُكم عليها بالإعدام بتهمة السحر.
201
00:22:00,893 --> 00:22:04,804
غدا عند الفجر
سيتم حرقها حية على المحك،
202
00:22:05,349 --> 00:22:08,494
كما يأمرنا
محاكم التفتيش المقدسة.
203
00:22:08,944 --> 00:22:14,022
محاولاتي الصعبة
وتوجيه التسوية إلى الطريق الصحيح،
204
00:22:14,362 --> 00:22:16,552
مرة أخرى لم يتوصلوا إلى شيء.
205
00:22:17,047 --> 00:22:21,739
ويبدو أنه بالنسبة للبعض،
يعاقبهم الجوع والحرب
206
00:22:21,956 --> 00:22:25,861
تبين أنها غير كافية،
لفهم غضب الرب!
207
00:22:25,887 --> 00:22:27,477
صاحب السعادة...
208
00:22:28,782 --> 00:22:31,271
بسم الله الرجاء التوضيح
209
00:22:32,996 --> 00:22:36,034
ما الخطأ الذي يمكن أن ترتكبه إيزابيل؟
210
00:22:36,789 --> 00:22:40,411
دونا مرسيدس هنا،
والطبيب المحلي
211
00:22:40,924 --> 00:22:43,924
لقد كانوا شهودًا، مثل الأرملة أوريوندو
212
00:22:43,995 --> 00:22:49,119
باستخدام الطقوس السحرية
حاولت التأثير على ابنة القائد لتلد.
213
00:22:49,145 --> 00:22:52,224
ولد طفل،
214
00:22:52,425 --> 00:22:55,022
والذي كان سيموت بإذن الله.
215
00:22:55,093 --> 00:22:56,325
هذا صحيح.
216
00:22:56,456 --> 00:23:00,383
مع وصول هذه المرأة
لم تحل بنا إلا المصائب.
217
00:23:00,409 --> 00:23:02,883
- احرقها!
- كن رحيما.
218
00:23:02,924 --> 00:23:05,432
هل تجرؤ على إنكار كلامي؟
219
00:23:06,528 --> 00:23:09,098
هكذا يغرينا الشيطان
220
00:23:09,910 --> 00:23:12,263
تشجيعك على طرح الأسئلة!
221
00:23:12,425 --> 00:23:16,168
عندما يجب أن نكون على ركبنا
222
00:23:16,480 --> 00:23:20,415
سل نفسك إلى رعاية الرب!
223
00:23:25,068 --> 00:23:30,540
بمجرد أن تحترق الساحرة في النار،
ستزول معها مصائبنا.
224
00:23:56,904 --> 00:24:01,329
- قالت إينيز ذلك...
- هادئ! أغلق الباب.
225
00:24:05,668 --> 00:24:09,392
- هل أنت بخير؟
- لا شئ. أين إيزابيل؟
226
00:24:09,612 --> 00:24:12,080
- في السجن.
- وروسيو؟
227
00:24:12,184 --> 00:24:16,367
في مركز الشرطة مع ابنته.
القائد لا يسمح لها بالخروج.
228
00:24:16,393 --> 00:24:17,435
مانويل...
229
00:24:19,532 --> 00:24:21,868
عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
230
00:24:42,221 --> 00:24:46,886
أخبر المحاربين
الذين يحرسون الحصن الذي يناديهم به توكي!
231
00:24:46,967 --> 00:24:48,774
غدا سوف ندمر المستوطنة!
232
00:24:48,800 --> 00:24:52,226
سوف نفوز!
233
00:26:42,226 --> 00:26:44,408
هل أحضرت ما طلبته؟
234
00:26:44,710 --> 00:26:46,013
هل رآك أحد؟
235
00:26:48,702 --> 00:26:51,018
استمع جيدًا لما أقوله لك.
236
00:28:01,579 --> 00:28:05,741
ما يؤسفني أن تموت ،
عندما تبين أن ابنك كان على قيد الحياة.
237
00:28:06,999 --> 00:28:08,517
ابني مات.
238
00:28:14,580 --> 00:28:15,676
حقًا؟
239
00:28:17,325 --> 00:28:20,369
إذن الهنود يهتمون بالظهور؟
240
00:28:24,588 --> 00:28:27,843
ربما ينبغي لنا أن نحذرهم
ما رأيك؟
241
00:28:40,202 --> 00:28:42,380
هل صحيح ما يقولون؟
242
00:28:49,360 --> 00:28:52,376
أن ابنك هو لقيط الملكي؟
243
00:28:52,503 --> 00:28:54,181
الملك الحقيقي؟
244
00:28:57,161 --> 00:28:59,334
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
245
00:30:00,804 --> 00:30:03,454
هل فعلا ارتكبت الزنا معه؟
246
00:30:10,619 --> 00:30:14,729
من المؤسف أنك لم تأتي إلي
وأنت لم تعترف بذلك.
247
00:30:15,237 --> 00:30:18,246
يمكنني أن أفعل الكثير من أجلك.
248
00:31:09,905 --> 00:31:11,813
هل أنت متأكدة يا مالاسبينا؟
249
00:31:13,024 --> 00:31:14,706
تماما يا سيدي.
250
00:31:15,532 --> 00:31:17,477
الصبي في القرية.
251
00:31:18,920 --> 00:31:22,330
ويبدو أن يكون واحدا منهم
لكنه ابن أرملة.
252
00:31:22,388 --> 00:31:24,170
لديه علامة على ظهره.
253
00:31:42,849 --> 00:31:46,252
أنكان آمون مع رجاله
سوف يهاجم عند الفجر.
254
00:31:47,231 --> 00:31:49,015
هناك أكثر من مائة منهم.
255
00:31:50,993 --> 00:31:54,969
مكان على طول الشاطئ
أكياس من المسحوق والطلقات.
256
00:31:55,119 --> 00:31:58,104
- لن نكون قادرين على التعامل معهم، سيدي.
- أنا أعرف.
257
00:31:58,528 --> 00:32:02,007
لن أقاتلهم
إنهم فقط بحاجة إلى شيء لإبقائهم مشغولين.
258
00:32:02,033 --> 00:32:03,866
ثق بي أيها الرقيب.
259
00:32:04,118 --> 00:32:06,709
سأقوم بدوري
سوف تكافأ.
260
00:32:06,735 --> 00:32:09,426
ما هي المكافأة بالنسبة لي؟
إذا نموت جميعا غدا؟
261
00:32:09,452 --> 00:32:11,906
وهذه المستوطنة سوف تتوقف عن الوجود.
262
00:32:13,476 --> 00:32:15,181
ولكن ليس نحن، مالاسبينا.
263
00:32:17,715 --> 00:32:18,877
أحمق.
264
00:32:26,836 --> 00:32:29,366
لا تقلق، فهو واحد منا.
265
00:32:29,845 --> 00:32:32,414
- مرحبًا.
- مرحبًا.
266
00:32:33,767 --> 00:32:35,259
أين نيهوين؟
267
00:32:44,094 --> 00:32:45,380
كيف حال روسيو؟
268
00:32:45,406 --> 00:32:48,345
معها ومع ابنتك
كل شيء على ما يرام.
269
00:32:48,371 --> 00:32:50,655
أوفى إنالف بوعده.
270
00:33:01,976 --> 00:33:05,151
وإينالف...أين هو؟
271
00:33:15,202 --> 00:33:18,185
روسيو وابنتك
مغلقة هنا.
272
00:33:19,742 --> 00:33:22,393
سوف نستخدم كل شعبك.
273
00:33:22,419 --> 00:33:25,267
علينا أن ننفصل
وأضرب بكل قوتي
274
00:33:25,293 --> 00:33:27,155
حتى لا يكون لديهم الوقت للتعافي.
275
00:33:27,181 --> 00:33:30,100
هل تريد مني أن أترك القرية دون حماية؟
276
00:33:30,126 --> 00:33:31,459
علينا أن نخاطر.
277
00:33:31,485 --> 00:33:34,318
إذا فهم خوان دي سالاس،
أنه لا توجد فرصة
278
00:33:34,344 --> 00:33:39,259
سأقتل إيزابيل دون تردد،
روسيو وابنتك.
279
00:33:40,886 --> 00:33:43,820
أنت مع مجموعة من 50 محاربا
سوف تأتي معي.
280
00:33:44,712 --> 00:33:47,978
اجعل الباقي يهاجم البوابة الرئيسية.
281
00:33:50,530 --> 00:33:54,732
- من الأفضل الهروب.
- بدون الولد - مستحيل.
282
00:34:01,011 --> 00:34:03,857
لماذا هذا الصبي مهم جدا؟
283
00:34:05,733 --> 00:34:09,652
إذا قلت لك
سأختبر إخلاصك.
284
00:34:12,153 --> 00:34:15,288
عندما تكون الحقائب جاهزة -
جمع الناس.
285
00:34:17,446 --> 00:34:19,156
أولئك الذين تثق بهم.
286
00:34:33,059 --> 00:34:35,340
ماذا يحدث عندما نفوز؟
287
00:34:35,366 --> 00:34:38,762
أنت وإيزابيل ستعيشان معنا
بشأن الحقوق الاستثنائية.
288
00:34:38,788 --> 00:34:41,367
وسوف يصبح المستوطنون الباقون عبيدا.
289
00:34:41,393 --> 00:34:43,993
هذا هو أفضل ما يمكنني تقديمه.
290
00:34:49,733 --> 00:34:51,527
سوف ننفصل هنا.
291
00:34:51,749 --> 00:34:55,134
بمجرد أن تشرق الشمس -
بدء الهجوم.
292
00:34:55,357 --> 00:34:58,491
- ما هو شعورك؟
- ممتاز.
293
00:34:59,921 --> 00:35:01,716
هذه هي معركتنا الأخيرة.
294
00:35:02,048 --> 00:35:05,165
أنا فخور بك، توكي.
295
00:35:05,802 --> 00:35:08,640
دع الأجداد يراقبوننا ،
296
00:35:08,940 --> 00:35:11,825
حتى نتمكن من الاجتماع جميعا في المساء.
297
00:35:12,384 --> 00:35:14,674
سوف نفوز!
298
00:36:05,317 --> 00:36:09,460
وعلينا أن نجمع كل قوتنا
والصمود لأطول فترة ممكنة.
299
00:36:10,118 --> 00:36:13,665
سيتعين علينا التضحية
بعض من شعبنا.
300
00:36:19,549 --> 00:36:21,113
أنا لا أفهم، سيدي.
301
00:36:24,216 --> 00:36:27,722
لن نقوم بشن هجوم مباشر
الرقيب سانشيز.
302
00:36:27,748 --> 00:36:29,990
فقط اتبع أوامري.
303
00:36:30,016 --> 00:36:32,308
فليكن الجنود جاهزين.
304
00:36:33,510 --> 00:36:36,592
حان الوقت للتعامل مع الساحرة.
305
00:36:50,666 --> 00:36:54,940
لقد حاولنا طوال الليل
أعيدوا هذه المرأة إلى الطريق الصحيح
306
00:36:55,111 --> 00:36:57,215
لتعترف بخطاياها.
307
00:36:58,334 --> 00:37:01,929
لكنها لم تستسلم
حتى تحت التهديد بالقتل.
308
00:37:02,175 --> 00:37:04,748
هذا ما يفعله السحرة.
309
00:37:05,136 --> 00:37:07,146
يموت، ملعون!
310
00:37:09,120 --> 00:37:13,159
- لقد جلبت لعنة على مستوطنتنا!
- ساحرة!
311
00:37:18,050 --> 00:37:20,986
لقد مات الكثير منا بسبب الحرب،
312
00:37:21,550 --> 00:37:25,276
بسبب المجاعة، بسبب الحصار.
313
00:37:27,435 --> 00:37:29,739
ولكن الآن سوف تنتهي اللعنة.
314
00:37:31,499 --> 00:37:35,561
لا تدع الصورة تخدعك،
كيف قدمت نفسها!
315
00:37:47,827 --> 00:37:50,362
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا لها؟
316
00:37:50,747 --> 00:37:54,082
دعونا نعارضهم.
الله يكون في عوننا.
317
00:37:54,240 --> 00:37:56,946
وبمجرد وصولها إلى هنا،
318
00:37:56,972 --> 00:38:00,575
لقد سحرتنا بموسيقاها
والممارسات السرية.
319
00:38:00,668 --> 00:38:03,628
سوف يأتي الهنود لها في أي لحظة.
320
00:38:04,803 --> 00:38:07,027
سوف يهاجموننا دون تردد
321
00:38:07,865 --> 00:38:10,746
سوف يلتهموا قلوبكم
322
00:38:11,540 --> 00:38:14,134
فقط لاستعادة ساحرته.
323
00:38:14,874 --> 00:38:16,228
هذه كذبة.
324
00:38:17,588 --> 00:38:21,189
الشيء الوحيد الذي يريده المابوتشي -
هذه هي ابنتك.
325
00:38:22,326 --> 00:38:23,675
يرى؟
326
00:38:25,029 --> 00:38:29,090
حتى مع أنفاسه الأخيرة
غير قادر على كشف الحقيقة.
327
00:38:29,116 --> 00:38:33,591
فقط الأحمق سيصدق كلماته المسمومة
تحدثت من خلال شفتيها النجسة.
328
00:38:33,617 --> 00:38:37,114
هذا ليس عدلاً أيها القائد!
إيزابيل بريئة!
329
00:38:37,140 --> 00:38:38,056
خذه بعيدا!
330
00:38:38,082 --> 00:38:41,915
أين تأخذني؟
اسمحوا لي أن أذهب، اللعنة! ترك أيها الوغد!
331
00:38:41,941 --> 00:38:45,337
- خذه بعيدا!
- أطلق سراحها! هذا ليس عدلا!
332
00:38:45,421 --> 00:38:46,922
الصمت!
333
00:38:50,135 --> 00:38:51,810
أشعل النار!
334
00:38:52,127 --> 00:38:54,523
القاتل اللعين! أيها الوغد...!
335
00:39:08,313 --> 00:39:10,026
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
336
00:39:14,170 --> 00:39:17,112
متمرد آخر
تريد أن تقول شيئا؟
337
00:39:17,138 --> 00:39:19,055
لا أحد سوف يفعل أي شيء؟
338
00:39:21,351 --> 00:39:25,704
سوف تشاهد مكتوفي الأيدي
لجنون هذا الرجل؟
339
00:39:26,962 --> 00:39:29,026
هل أنتِ خائفة منه لهذه الدرجة؟
340
00:39:30,351 --> 00:39:34,874
لقد فقدت روحك كثيرا
أنك سوف تستمر في التزام الصمت؟
341
00:39:37,811 --> 00:39:39,454
بنت روكيو...
342
00:39:40,351 --> 00:39:44,293
لقد ولدت آمنة وسليمة
شكرا للمابوتشي الشجاع..
343
00:39:45,136 --> 00:39:47,561
الذي قتل على يد خوان دي سالاس.
344
00:39:48,827 --> 00:39:53,333
ولم يكن هناك سحر في ذلك،
أو أي شيء من هذا القبيل.
345
00:39:55,660 --> 00:39:58,556
هذا الرجل أعمى بالغضب.
346
00:39:59,343 --> 00:40:05,233
لا يستطيع أن يتصالح مع الحقيقة
أن دمه اختلط بدماء العدو.
347
00:40:29,820 --> 00:40:32,225
سانشيز، انظر إلى هذا.
348
00:40:54,970 --> 00:40:56,272
إلى الأمام!
349
00:41:02,889 --> 00:41:04,894
أيها الجنود، إلى مواقعكم!
350
00:41:08,625 --> 00:41:10,177
نار!
351
00:41:13,450 --> 00:41:15,181
إعداد واحد القادم!
352
00:41:36,981 --> 00:41:40,125
اركض إلى مكتب القائد!
سأعتني بإيزابيل!
353
00:42:58,307 --> 00:43:00,575
لا...لا!
354
00:43:01,531 --> 00:43:03,091
لا تقترب.
355
00:43:03,754 --> 00:43:05,669
أو سأقطعها إلى نصفين!
356
00:43:06,571 --> 00:43:07,778
لا!
357
00:43:12,646 --> 00:43:14,002
نيهوين.
358
00:43:29,411 --> 00:43:32,341
علينا أن نهرب. في الحال!
359
00:43:35,180 --> 00:43:38,089
أخذ الأسقف الطفل أوجستين!
360
00:43:39,569 --> 00:43:41,034
اعتني بها.
361
00:44:15,566 --> 00:44:16,928
لا تتحرك!
362
00:44:17,557 --> 00:44:19,157
اسمحوا لي أن تمر.
363
00:44:19,582 --> 00:44:21,010
دعني أعبر!
364
00:44:21,312 --> 00:44:23,200
أو سأقطعها إلى نصفين!
365
00:45:00,742 --> 00:45:04,402
روكيو تنتظرنا في مركز الشرطة.
دعونا نسرع!
366
00:45:29,193 --> 00:45:31,598
أنا سعيد لأنك بخير.
367
00:45:32,843 --> 00:45:35,193
أوجستين، خذني إلى ابني.
368
00:45:44,271 --> 00:45:46,239
ماذا حدث لأبي؟
369
00:45:47,263 --> 00:45:48,565
لا أعرف.
370
00:45:50,105 --> 00:45:52,221
ربما مات أثناء الهجوم.
371
00:47:15,944 --> 00:47:17,341
صباح الخير.
372
00:47:17,848 --> 00:47:19,797
ابنك في أمان.
373
00:47:19,856 --> 00:47:22,284
هل يمكنك أن تأخذني إليه؟
374
00:47:23,505 --> 00:47:24,965
كانيوبان...!
375
00:47:30,418 --> 00:47:32,218
كان هناك العديد من الهوينكا...
376
00:47:33,002 --> 00:47:36,558
- أين هو؟
- في كوخ إينالف.
377
00:47:41,402 --> 00:47:43,931
-أجوستين!
- انتظر هنا!
378
00:47:57,835 --> 00:48:01,343
دييغو! أين دييغو، أوجستين؟
أين هو؟
379
00:48:03,930 --> 00:48:06,271
فأخذوه نحو النهر..
380
00:48:07,659 --> 00:48:10,034
سأكون بخير، إذهب...
381
00:48:11,437 --> 00:48:12,687
اذهب!
382
00:48:16,516 --> 00:48:17,770
اذهب...
383
00:48:18,935 --> 00:48:20,501
اذهب واحضر ابنك...
384
00:48:51,527 --> 00:48:54,607
دييغو!
385
00:49:04,089 --> 00:49:05,502
دييغو!
386
00:49:18,765 --> 00:49:20,355
إلى أين نحن ذاهبون؟
387
00:49:21,446 --> 00:49:23,949
ستكون رحلة طويلة يا دييغو.
388
00:49:24,939 --> 00:49:27,847
سوف تقابل شخصًا مهمًا جدًا.
389
00:49:30,050 --> 00:49:31,870
هل ستذهب والدتي؟
390
00:49:33,781 --> 00:49:36,567
وقال انه سوف يأتي عاجلا أم آجلا.
391
00:50:25,369 --> 00:50:26,446
أم!
392
00:51:09,453 --> 00:51:10,770
أيها الإخوة!
393
00:51:12,835 --> 00:51:14,724
انتهت الحرب!
394
00:51:17,176 --> 00:51:19,153
لقد هزمنا هوينك!
395
00:51:19,263 --> 00:51:22,390
لقد استعدنا أراضي أجدادنا.
396
00:51:23,160 --> 00:51:25,504
على هذه الأرض ولدنا،
397
00:51:26,421 --> 00:51:28,754
وسوف نموت عليه.
398
00:51:28,945 --> 00:51:31,929
لقد ضحى العديد من إخواننا بحياتهم
399
00:51:33,247 --> 00:51:35,104
باسم النصر.
400
00:51:35,461 --> 00:51:39,453
بذكرهم
ولمصلحة أطفالنا
401
00:51:40,349 --> 00:51:43,378
أقسم أنه طالما أنا توكي الخاص بك،
402
00:51:43,452 --> 00:51:48,127
لن يأخذ هوينكا أرضنا،
حيث ولدنا!
403
00:51:48,166 --> 00:51:49,968
سوف نفوز!
404
00:51:59,412 --> 00:52:06,259
حصار فيلا ريكا
قسم قصة هوينك إلى "قبل" و"بعد".
405
00:52:09,605 --> 00:52:12,677
وتمكن البعض من الفرار
406
00:52:15,686 --> 00:52:19,648
ولكن بقي آخرون إلى الأبد
أسرى الحصار
407
00:52:22,193 --> 00:52:24,818
سجناء قلبك
408
00:52:27,440 --> 00:52:30,410
سجناء الماضي
409
00:52:33,860 --> 00:52:36,717
سجناء مصيرهم
410
00:52:37,907 --> 00:52:42,943
الترجمة: nkate
411
00:52:43,346 --> 00:52:48,514
استنادًا إلى ترجمات Íris وLudmiłka :)
من mundolatino.ru
411
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
ادعمنا وكن عضو VIP،
للتخلص من الإعلانات من www.OpenSubtitles.org